Confused by mortgage jargon? Discover the subtle but costly differences between remortgaging and refinancing. Learn when to switch lenders versus staying put.