Remortgaging and refinancing seem similar, but they're not the same. Discover what sets them apart, when you should choose each, and how it affects your mortgage.